In originale si intitola A Walk Among the Tombstones. Così il film, così il libro (1992) da cui è tratto che in Italia è stato pubblicato da Sellerio con il titolo Un’altra notte a Brooklyn. E’ uno dei 17 hard boiled scritti da Lawrence Block tra il 1976 e il 2011 che hanno per protagonista l’investigatore Matthew Scudder, ex poliziotto ora investigatore senza licenza con il vizio della bottiglia, che prima Fanucci e ora Sellerio stanno riportando alla luce dopo essere stati pubblicati a loro tempo tra i Gialli Mondadori. Questa storia si colloca circa a metà della sua produzione, quando Scudder ha ormai intrapreso la strada della riabilitazione grazie alla frequentazione di un gruppo newyorkese di Alcolisti Anonimi. Il film di Scott Frank ci dà anche un assaggio del motivo per cui Scudder ha riconsegnato il distintivo e ha smesso di bere. In questa storia Matt è ingaggiato da Kenny Kristo, un ricchissimo trafficante di droga a cui è stata rapita la giovane moglie, poi restituita a tocchetti nonostante il riscatto pagato. Trattandosi chiaramente di una banda di psicopatici che ha già fatto danni simili, occorre individuare una possibile prossima preda, attivare una sorveglianza stretta e cercare di anticipare le mosse dei delinquenti. Così agirà Matthew Scudder, aiutato da TJ un adolescente nero mezzo sbandato che però si destreggia bene tra telefoni e pc.
Per quel po’ di trama che si può raccontare senza rovinare le sorprese del thriller rimando alla mia recensione del romanzo, a cui il film si attiene quasi scrupolosamente. Devo dire che la scelta di Liam Neeson come protagonista funziona. L’attore irlandese tuttavia incarna il silenzioso, solitario e tormentato investigatore lasciando da parte parecchia dell’ironia del personaggio che si può riscontrare invece nel libro e il film guadagna in scorrevolezza. Scotto Frank, che è anche autore della sceneggiatura, lascia intuire molto senza eccedere in efferatezze.
Tra il romanzo e la pellicola, scelgo il libro ma il film si lascia comunque vedere.
Altri romanzi di Block: L’ottavo passo, E’ tempo di uccidere, Le colpe dei padri